Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
je suis traducteur et amateur de vieilleries informatiques!
Je viens de voir que LTF avait une section traduction donc je passe proposer mes services (bénévolement s'entend)!
Cela dit, je ne suis pas du tout dev et je ne suis pas capable de mettre les mains "dans le cambouis" des programmes. Si c'est un problème insurmontable, tant pis.
Mais je propose quand même!
aplus
Raphael
Dernière modification par R***, 28 avril 2011, 09h41.
Salut Raph33,
Je n'arrive pas à t'envoyer un message privé.
Si tu veux terminer le jeu "Inherit the Earth - quest for the orb". Il a été commencé par Ryf et après darknior.
J'ai regardé cet après-midi ce jeu. Et voilà ce que j'ai relevé. http://www.gameslover.ch/forum/showthread.php?t=4122
Il reste peu de texte et les lettres françaises sont là.
Quand j'ai patché le jeu, j'ai eu un problème avec l'exe_tr et les phrases ne sont pas dans l'ordre.
Mais, Darknior dit que ça vient de moi. Possible.
Donc, tu dois vérifié la traduction.¨Pour moi, on le voit dès le début.
Si tu n'as pas ce défaut, il vaut d'être traduit.
Par contre, si tu es comme moi, tu as ce défaut. Ca sera plus dur.
J'ai regardé avec éditeur, aux fins de phrases tu as "0D", juste avant "00". Alors que dans la version originale, tu as seulement "00" (normal quoi). Je ne sais si le problème vient de là.
Le problème, je ne connais pas ces outils. C'est-à-dire qu'il faut faire une recherche.
Je pense qu'il faut savoir comment fonctionne ces outils et extraire les fichiers. Et les modifier, en vérifiant la tournure et la correction, avec les fichiers déjà traduits et les compléter.
A plus.
pourquoi pas.
Je prends contact avec eux directement pour avoir tous les fichiers?
A-t-on les textfiles des textes du jeu ou doit-on mettre les mains dedans pour tout récupérer?
Salut Raph33,
Je suis en train de te préparer les fichiers que darknior m'a donné et les outils que j'ai récupéré.
Pour les outils que j'ai récupérés, je n'ai pas réussi à extraire le script. Pas de problème pour les images et voix (j'ai la version disquette de LTF).
J'ai XP, je ne sais si ça vient de là.
Oui, tu devrais les contacter. Pour les explications; ils en savent plus que moi sur ces outils.
Autre petit problème, Il y a un récit pendant le début de l'intro, sans sous-titre.
A voir pour le traduire.
A plus.
PS : Mais pourquoi, on ne peut pas t'écrire de mp ?
Dernière modification par Hrvg, 02 mai 2011, 23h21.
Pour le fichier "inherittheearth" se sont les outils pour extraire les fichiers à traduire.
A demander à Ryf et peut-être à Darknior
Pour les deux autres fichiers, tu demandes à Darknior.
Bon courage.
Tu ne m'as pas dis hrvg si le FTP a fonctionné pour toi ?
Car si c'est ok et que tu as pu récup ce que tu voulais dessus, je peux donner aussi les accès à Raph33
Pour récup le jeu en version CD avec les voix ... c'est qd mm mieux mm si c'est en US
Pour la trad, comme je le disais en ce moment je n'ai pas une minute à moi à cause du taff
Mais je peux vous faire un peu de Photoshop s'il le faut et que vous me passez des images à modifier
Salut darknior,
Si, je t'ai répondu le jour même par mp. Et je t'ai même posé des questions sur le forum. Car tes fichiers, si je les rajoute dans le dossier jeu "version disquette", le jeu plante.
J'ai tout mis pour Raph33 (les outils que j'ai récupéré la nuit dernière, car je ne retrouvais plus les outils que j'avais l'année dernière et tout ce que tu m'as donné).
C'est pour ça que j'ai eu le problème avec mediafire à cause de la grosseur de fichier + 300 Mo.
Mais les outils ne fonctionne pas sur mon ordinateur, comme pour le "exe-tr" que je t'ai dit hier ou avant-hier. Les outils n'extraient pas les fichiers textes comme le script. Mais là, ça vient peut-être de moi, car je ne sais pas m'en servir.
C'est pour cela que j'ai dit à Raph33 de contacter Ryf ou peut-être toi, car je ne sais pas si tu connais ces outils.
Pour les images, je n'ai pas regardé en profondeur, ce sont des fichiers "GIF" et "BMP", je pense que ça ne posera pas de problème.
Pour les voix, sur mon ordinateur elles ne passent pas . Et je ne me suis jamais occupé des voix.
Je voulais modifier une voix dans SQ1, mais je ne l'ai pas trouvée. Donc je ne me suis jamais penché sur ce sujet.
Je pense que Raph33 doit recommencer à zéro.
C'est-à-dire :
1)Extraire tous les fichiers pour avoir les originaux.
2)Prendre (par exemple) le fichier "script" traduit et transférer la traduction sur la copie du fichier original. Ce qui lui permettra de vérifier la tournure de la phrases et des erreurs.
3)Transférer ce fichier dans le jeu pour vérifier (et même pendant le transfert).
4)Prendre un autre fichier est faire pareil.
Mais je ne peux pas lui expliquer, car j'ai extrait que les voix, les images et le fichier texte "EXE".
Je ne sais pas me servir des outils, alors que Ryf c'est sûr et toi.
Voilà ce que je peux dire et je suis là au cas où.
Car ce jeu vaut à être traduit.
Bonne nuit.
Dernière modification par Hrvg, 03 mai 2011, 03h06.
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire